If you find yourself copying or overwriting old documents, you need to start using templates. Here’s how to create, save and open them.